Translation of Library Terms
The below list provides translations of English library terms into Chinese, Japanese, Korean, French, and Spanish. View a Google Doc version with additional translated words, as well as Vietnamese and Arabic translations. This document was created by the ACRL Instruction Section's Instruction for Diverse Populations Committee in 2018.
| English | Chinese | Korean | Japanese | French | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| Abstract | 提要 | 초록 | 概要 | résumé | resumen |
| Archives | 档案 | 문서 | アーカイブ | archives | archivos |
| Article | 文章 | 기사 | 記事 | article | articulo |
| Authentication | 验证 | 인증 | 証明 | authentification | autentificación |
| Author | 作者 | 저자 | 著者 | auteur | autor |
| Bibliography | 书目 | 참고문헌 | 文献目録 | bibliographie | bibliografía |
| Book | 书 | 책 | 本 | livre | libro |
| Boolean operator | 布尔逻辑运算符 | 불리안연산자 | ブール演算子 | sopérateur booléen | operadores booleanos |
| Call number | 索书号 | 청구기호 | 請求番号 | cote | clasificación |
| Catalog | 目录 | 도서목록 | カタログ | catalogue | catálogo |
| Check-out | 借出 | 대출 | チェックアウト | sortir (un livre) | préstamo |
| Circulation | 流通服务 | 대출대 | 回覧 | circulation | circulación |
| Citation | 引文 | 인용문헌/ | 参照 | citation | cita bibliográfica /referencia |
| Course reserve | 课程指定教材 | 지정도서 | 授業用リザーブ | réserve decours | reserva decurso |
| Database | 数据库 | 데이터베이스 | データベース | base dedonnées | bases dedatos |
| Dissertation | 博士论文 | 학위논문 | 論文 | dissertation | disertación / tesis |
| Editor | 编者 | 편집자 | 編集者 | éditeur | editor |
| Hold | 暂存 | 대출중도서 예약 | ホールド | placerune retenue | reserva |
| Holdings | 馆藏 | 소장자료 | 保有物 | fonds debibliothèque | fondos bibliográficos |
| Interlibrary services/loan | 馆际互借 | 상호대차업무 | 相互貸借 | prêt / services entrebibliothèques | servicios interbibliotecarios |
| Journal | 期刊 | 연속간행 학술지 | ジャーナル | revue | revista científic |
| Keyword | 关键词 | 키워드 | キーワード | motclé | palabra clave |
| Limits/limiters | 限借 | 제한자 | 限界 | limite orfiltre | operadores delimitación o filtración |
| Microform | 微缩形式 | 마이크로폼 | マイクロフィルム | microforme | microformatos, microformas |
| Multimedia | 多媒体 | 멀티미디어 | マルチメディア | multimédia | multimedia |
| Newspaper | 报纸 | 신문 | 新聞 | journal | periódico |
| Online Public Access Catalog (OPAC) | 联机目录 | 온라인도서목록 | オンラインカタログ | catalogue interrogeable en ligne (CIEL) catalogue accès publique (CAP) | catálogo en línea |
| Peer-reviewed Journal | 同级评审的 | 논문심사 학술지 | 査読ジャーナル | revueévaluée par les pairs | publicación arbitrada |
| Periodical | 连续出版物 | 정기간행물 | 定期刊行物 | périodique | publicaciones periódicas |
| Permalink | 固定链接 | 블로그바로가기 | パーマネントリンク | Le lien permanent | enlacepermanente |
| Plagiarism | 抄袭 | 표절 | 盗作 | plagiat | plagio |
| Primary source | 原始资料 | 일차자료 | 一次文献 | sourceoriginale/ source primaire | fuentes primarias |
| 印刷体 | 인쇄 | 印刷物 | Imprimé | imprimir | |
| Proxy server | 代理服务器 | 프럭시서버 | プロキシ・サーバ | serveur mandataire | servidor intermediario,servidor proxy |
| Publisher | 出版人 | 출판사 | 出版社 | éditeur | editor |
| Recall | 催还 | 반납요청 | リコール | un rappel/rappeller | reclamar |
| Refereed journal | 有審稿制度的學 術期刊 | 논문심사 학술지 | 審査ジャーナル | publication spécialisée | revista evaluada por pares, revista evaluada porexpertos |
| Reference | 参考咨询 | 참고자료 | 参照 | référence | sección dereferencia |
| Remote access | 远程访问 | 원격접속 | 遠隔アクセス | accès à distance | conexión remota |
| Renewal | 续借 | 대출연장 | 更新 | renouvellement | renovación depréstamo |
| Reserve | 预存 或预约借 书 | 지정도서 | リザーブ | réserve | reserva / (reservar) |
| Scholarly journal | 学术的 | 학술지 | 学術ジャーナル | érudit | publicación arbitrada/publicación académica |
| Search statement / search query | 检索步骤 | 검색어 | キーワード or フリーワード | mot derecheche / chaîne de recherche | búsqueda computarizada |
| Secondary sources | 第二手资料 | 이차자료 | 二次文献 | sources deseconde main | fuentes secundarias |
| Serial | 期刊 | 정기간행물 | 連番 | publicationen série | serie, publicación seriada,publicación periódica |
| Stacks | 书架 | 서고 | 書架 | rayons | estantería, estantes,grupo deestanterías, estanterías adosadas |
| Style manual | 标准手册 | 논문기고형식 | 様式マニュアル | manuel de style | manual deestilo |
| Subject heading | 主题 | 주제어/주제명 | 件名標目 | vedette-matière | encabezamiento demateria |
| Title | 书名 | 서명 | タイトル | titre | titulo |
| User ID | 用户名 | 이용자아이디 (사용자 이름) | ユーザ登録名 | nomd’utilisateur | nombre deusuario |
| Virtual reference | 虛擬參考咨詢 | 온라인참고 봉사 | バーチャル参照 | référence virtuelle | referencia virtual /servicio de consulta por internet |
